einmal im jahr.

einmal im jahr sind alle furchtbar nett zu einem. glückwünsche, geschenke, liebkosungen. geburtstag eben. seit langem frage ich mich jedesmal, wofür ich eigentlich an diesem tag beglückwünscht werden: weil ich es vor soundsoviel jahren geschafft habe, auf die welt zu kommen? weil ich es geschafft habe, soundsoviele jahre zu bestehen?

vielmehr sollten doch meine eltern beglückwünscht werden. sie waren damals mutig und entschlossen und haben gesagt: "ja, wir beide wollen ein kind mit allen unangenehmen und allen schönen konsequenzen: verantwortung übernehmen, durchwachte nächte, ängste und sorgen, lachen und quieken und wissen, dass man mit dem kind ein stück von sich selbst in die welt setzt".

ich erinnere - wie jeder andere auch - nichts zu meiner eigenen geburt. eigentlich komisch. da tritt man ein in die welt -  macht diesen gewaltigen sprung aus dem mutterleib heraus und hat kein bild, kein gefühl, kein nichts zu all dem. aber die eltern - sie erinnern diesen tag. die aufregenden monate davor. sie wissen, wie glücklich und erschöpft sie waren vor soundsoviel jahren. wie ihr kleines baby den ersten atemzug auf der welt getan, das erste mal in die welt geblickt hat. aber eine rolle spielt das fast nie an diesem tag, dem geburtstag.

danke mama! danke papa! für euren mut und all das, das ihr mir gegeben habt!  


once a year all are awfully nice one. congratulations, gifts caresses. it´s your birthday. for a long time I ask myself every time, for which I will actually congratulated on this day: because I've done it before so many years, to come to the world? because I've managed to survive just so many years?

but rather should be congratulated my parents. that time they were brave and determined, and decided, "Yes, we both want a child with all the unpleasant and all the beautiful consequences: take responsibility, laugh, squeak, sleepless nights, anxieties and worry, and know that the child is a piece of themselves in the world. "

I remember - like everyone else - nothing to my own birth. really funny. because you occur in the world - makes out these huge leaps from the womb and has no picture, no emotion, no nothing about all this. but the parents - they remember this day. the exciting months before. they know how happy and exhausted they were so many years ago. as her little baby took the first breath on the world, the first time has looked into the world. but it almost never plays a role on this day - the birthday.
thank you mama! thank you papa! for your courage and all that you have given me!